譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間7月25日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

在過去的十年里，NBA經(jīng)歷了一場巨大的變革。傳統(tǒng)大前鋒，有時甚至是中鋒的時代，已經(jīng)一去不復(fù)返。各支球隊(duì)開始轉(zhuǎn)變，不再優(yōu)先考慮能在低位進(jìn)攻的統(tǒng)治級內(nèi)線球員，而是轉(zhuǎn)向了更加側(cè)重外線的進(jìn)攻體系。

火箭隊(duì)曾是這場新運(yùn)動的先鋒。他們與斯蒂芬-庫里和勇士隊(duì)一起，引領(lǐng)了NBA的三分球變革。在2010-11賽季，場均三分球出手次數(shù)最多的球隊(duì)是魔術(shù)隊(duì)，場均出手25.6次。時間快進(jìn)到2017-18賽季，當(dāng)時火箭隊(duì)取得了隊(duì)史最佳的65場勝利，而且以場均超過42次的三分球出手?jǐn)?shù)領(lǐng)跑全聯(lián)盟。

那在當(dāng)時是一項(xiàng)NBA紀(jì)錄，但這僅僅是個開始。上賽季，凱爾特人隊(duì)以驚人的場均48.2次三分球出手領(lǐng)跑聯(lián)盟。三分球出手次數(shù)排名倒數(shù)第一的掘金隊(duì)場均也有31.9次出手，這個數(shù)字仍然比15個賽季前領(lǐng)跑聯(lián)盟的魔術(shù)隊(duì)多出6次。

正如前面提到的，火箭隊(duì)曾是三分球運(yùn)動的先鋒。正如他們十年前參與改變了各球隊(duì)的進(jìn)攻方式一樣，現(xiàn)在的他們正在再次改變籃球格局，而這一次他們重新彰顯了中鋒位置的重要性。

上個賽季開始時，火箭隊(duì)在大多數(shù)情況下都使用傳統(tǒng)的陣容。在那之前的一個賽季，火箭隊(duì)在交易截止日前得到了史蒂文-亞當(dāng)斯，盡管知道他會因傷缺席該賽季余下的所有比賽，但他們還是希望他能夠在2024-25賽季產(chǎn)生影響。在亞當(dāng)斯因傷休戰(zhàn)的頭幾個月的大部分時間里，火箭隊(duì)讓他慢慢地恢復(fù)狀態(tài)。

在那段時間里，亞當(dāng)斯的影響微乎其微，但這一切都在二月初對陣獨(dú)行俠隊(duì)的一場比賽中發(fā)生了改變。那場比賽是安東尼-戴維斯在新球隊(duì)的首次亮相，在此前將盧卡-東契奇送到湖人隊(duì)的驚人交易中戴維斯被交易到了獨(dú)行俠。

在上半場，戴維斯統(tǒng)治了比賽，他在場上無處不在，而且?guī)椭?dú)行俠隊(duì)在比賽開始時建立了巨大的領(lǐng)先優(yōu)勢。然而，下半場的情況則完全不同，因?yàn)橐撩?烏度卡做出了一個調(diào)整，這個調(diào)整在火箭隊(duì)該賽季剩余比賽的成功中起到了重要作用。烏度卡整個賽季都在試驗(yàn)雙內(nèi)線陣容，盡管樣本量很小，但他決定讓史蒂文-亞當(dāng)斯和阿爾佩倫-申京一同上場。

盡管火箭隊(duì)的反撲功虧一簣，但申京和亞當(dāng)斯的組合是火箭隊(duì)在比賽末段還能維持一線生機(jī)的主要原因。雙內(nèi)線陣容后來成為了火箭隊(duì)最好的陣容之一，因?yàn)楦髦蜿?duì)都不習(xí)慣于同時應(yīng)對場上的兩名中鋒。

亞當(dāng)斯一如既往地像他在整個職業(yè)生涯中那樣統(tǒng)治著籃板，這就為申京打開了突破的通道，因?yàn)閷κ智蜿?duì)會派出兩名，有時甚至是三名球員去與亞當(dāng)斯進(jìn)行卡位，以防止他搶到進(jìn)攻籃板。在火箭隊(duì)與勇士隊(duì)的首輪對決中，申京和亞當(dāng)斯的組合成為了焦點(diǎn)。

那套陣容是火箭隊(duì)能夠從1-3落后的絕境中反擊，而且把系列賽拖入搶七大戰(zhàn)的主要原因，因?yàn)橛率筷?duì)在面對亞當(dāng)斯時束手無策，而且沒有足夠的人員來匹配火箭隊(duì)的內(nèi)線陣容。

盡管火箭隊(duì)最終輸?shù)袅藫屍叽髴?zhàn)，但他們已經(jīng)證明了雙中鋒陣容不僅行得通，而且還能夠大放異彩?；鸺?duì)的三分球出手次數(shù)從2023-24賽季的聯(lián)盟第12位下降到上賽季的第20位，因?yàn)樗麄冊谡麄€賽季中更加倚重雙內(nèi)線陣容。由于亞當(dāng)斯和申京在場上共同展現(xiàn)出的統(tǒng)治力，火箭隊(duì)打出了50多個賽季以來在籃板方面表現(xiàn)最好的賽季。

火箭隊(duì)非常相信這套陣容，以至于他們簽下了克林特-卡佩拉作為第三中鋒。通常，在現(xiàn)代NBA比賽中，球隊(duì)的陣容深度不會達(dá)到三名中鋒。但據(jù)報(bào)道，火箭隊(duì)將會錯開使用卡佩拉和亞當(dāng)斯，并且繼續(xù)采用雙內(nèi)線陣容。

The Athletic記者凱利-伊科最近報(bào)道稱，聯(lián)盟中的其他球隊(duì)已經(jīng)注意到了這一點(diǎn)，而且開始將其應(yīng)用到自己的陣容中，像雷霆隊(duì)這樣的球隊(duì)——他們有時會讓切特-霍姆格倫和以賽亞-哈爾滕施泰因同時在場——也已經(jīng)開始接納這種籃球風(fēng)格。

各支球隊(duì)一度接近場均出手50次或者更多的三分球，這在15年前是聞所未聞的。但隨著火箭隊(duì)最近的成功和這個休賽期的運(yùn)作，大家可能會看到這一趨勢開始逆轉(zhuǎn)，而這都要感謝火箭隊(duì)。

作者：Lachard Binkley

譯者：GWayNe